Bist du schon einmal in den Niederlanden gewesen? Hattest du auch das Gefühl, selbst ohne Niederländisch-Kenntnisse einiges von dem zu verstehen, was die Menschen sagen? Viele Wörter hören sich an wie im Deutschen, oder? Genau hier lauert die Gefahr. Vieles…
Jahrelang habe ich es vermieden, in Italien Pizza mit „peperoni“ zu bestellen, weil ich Peperoni nicht mag. Als ich kürzlich über einer neuen Lektion meines Italienisch-Kurses saß, folgte das Aha-Erlebnis. Alles nur ein Missverständnis. „Peperoni“ heißt gar nicht Peperoni, sondern…